Præcis 1 minut og 52 sekunder. Det er strålende.
VENEDIG, DE INTERNATlONALE STORMESTRES TURNERlNG
Skak.
Knægt tager løber.
Knægt... tager løber.
DU SKAL MELDE DIG STRAKS
Konge til tårn to.
Konge... til tårn to.
Dronning til konge fire.
Dronning... til konge fire.
Tillykke, sir. Et glimrende kup.
Siamesiske kampfisk. Fascinerende skabninger.
Modige men dumme.
Ja, de er dumme.
Bortset fra den sjældne type,
som ham vi har her. Han lader de andre to kæmpe,
mens han venter.
Venter indtil den overlevende er så udmattet, at han ikke kan forsvare sig.
Og sa, ligesom SPECTRE, slår han til.
En sjov sammenligning.
Vores organisation arrangerede ikke, du kom over
fra russerne bare for sjov, Nummer Tre.
Kom ind, Kronsteen.
Sid ned, Nummer Tre, mens vi hører, hvad Nummer Fem har udtænkt for os.
Jeg håber, hans indsats som projektleder nyder ligeså stor succes som hans skak.
Det vil den blive.
l henhold til dine instruktioner, har jeg planlagt for SPECTRE
at stjæle russernes nye dekoder.
Vi får brug for assistance fra et kvindeligt medlem
af den Russiske Krypteringsafdeling i Tyrkiet
og... hjælp fra den britiske efterretningstjeneste.
Hverken russerne eller briterne vil være klar over,
at de nu arbejder for os.
Nummer Tre, er din afdeling klar til at udføre Kronsteens anvisninger?
Ja, Nummer Et. Planen vil blive iværksat i henhold til Kronsteens plan.
Jeg har udvalgt en velegnet pige fra det russiske konsulat i Istanbul.
Hun er dygtig, samarbejdsvillig,
og hendes loyalitet til staten er ubestridelig.
Tror hun, du stadig er
direktør i den sovjetiske efterretningstjeneste?
Det er usandsynligt, hun er klar over, jeg nu arbejder for SPECTRE.
Moskva holdt min afhopning hemmelig, kun fa medlemmer af præsidiet ved det.
Det håber jeg for din skyld.
Kronsteen, er du sikker på,
din plan er idiotsikker?
Ja, den er. Jeg har taget alle træk og modtræk i betragtning.
Hvorfor tror du, at M, chefen for den britiske efterretningstjeneste,
vil gøre hvad du ønsker og falde for din plan?
Fordi det oplagt er en fælde.
Min analyse af den britiske mentalitet viser, en fælde er en udfordring for dem.
De kunne ikke modstå selv den mindste chance
for at få fingrene i en Lektor-dekoder.
De har ville have en i årevis.
Det er sandsynligvis sandt. Hvad ellers?
Som et yderligere raffinement tror jeg, SPECTRE muligvis kunne
fa mulighed for at hævne mordet på vores agent... Dr No.
Fordi den mand, briterne ville bruge til en mission af denne slags,
ville være deres agent James Bond.
Lad hans død blive yderst ubehagelig og ydmygende.
Godt.
Jeg skal straks sætte min plan i værk.
Den vil ikke mislykkes.
Skynd dig!
Velkommen til SPECTRE Island. Jeg håber, De havde en behagelig rejse.
Min tid er knap. Er manden, jeg anmodede om, klar?
- Hans generalieblad. - Godt.
Donald Grant, dømt for mord.
Undslap fængslet i Dartmoor i 1960, rekrutteret i Tanger, 1962.
Strålende. Hvor er han nu?
- Ved søen. - Vil du bringe ham til mit kontor?
Før mig ned til søen.
Gennem træningsområdet.
Grant er en af de bedste mænd, vi nogensinde har haft.
Sindssyg og paranoid. Let at forme, dog er hans metoder ret grusomme.
Hans modtagelighed overfor træning og indoktrinering har været mærkbar.
Jeg håber, du anerkender vores arbejde her.
Træning er nyttigt. Men intet kan erstatte erfaring.
Helt enig. Vi bruger også levende mal.
- Kald på ham! - Grant!
Han er i god form. Bed ham rapportere til mig i Istanbul om 24 timer.
USSR'S GENERALKONSULAT
Korporal i sikkerhedstjenesten Tatiana Romanova.
Kom ind.
Ved du, hvem jeg er?
Sergent Klebb, afdelingsleder i ... SMERSH.
Jeg så dig i Moskva, da jeg var i det engelske afkodningsrum.
Fortalte du konsulatet, du skulle herhen?
- Nej, beskeden... - Ja, det ved jeg.
Jeg sendte den.
Dine arbejdskvalifikationer er fine.
- Staten er stolt af dig. - Tak, kammerat oberst.
Tag din jakke af.
Vend dig om.
Du er en flot pige.
Sid ned.
Du trænede til balletten.
Jeg voksede 2,5 centimeter over den vedtagne højde og så...
Du har haft tre elskere.
Hvilket formal har et så indgående spørgsmål?
Du er ikke her for at stille spørgsmål!
Du glemmer, hvem du taler til!
- Jeg var forelsket. - Og hvis du ikke var forelsket?
Det ville komme an på... manden.
Fornuftigt svar.
Denne mand, for eksempel.
Det ved jeg ikke. Måske hvis han var venlig og kulturny.
Korporal, jeg har udvalgt dig til en yderst vigtig opgave.
Formalet er at give falsk information til fjenden.
Hvis du klarer opgaven, bliver du forfremmet.
Fra nu af vil du gøre alting, han siger.
Hvad hvis jeg nægter?
Så vil du ikke forlade dette rum i live.
Jeg vil adlyde dine ordre.
Godt. Her er dine instruktioner.
Du skal rapportere til mig her,
men konsulatets sikkerhedsmand ma ikke vide, jeg er i Istanbul.
- Dette er en klassificeret oplysning. - Jeg siger ikke noget til nogen.
Hvis du gør, bliver du skudt!
Så, så, min egen.
Du er heldig at være blevet udvalgt til et så nemt og behageligt job.
Det er glæden for arbejdet der tæller,
som vi siger.
- En glimrende sportsgren! - Hvad sagde du?
Jeg sagde en glimrende sportsgren.
Jeg kunne ikke være mere enig.
Det er næsten bedre end golf.
Virkelig?
Ikke helt.
En souvenir fra en anden jaloux kvinde?
Ja. Men jeg har ikke vendt ryggen til en siden.
- Undskyld mig. - Hvad?
- Vil du give mig min skjorte? - Hvad foregår der?
- Jeg må foretage en opringning. - Vi har ikke spist endnu.
Jeg er sulten.
Kom ind, Univex. James Bond her.
Han har spurgt efter dig hele morgenen. Hvor i al verden er du, James?
Jeg så lige på en gammel sag.
- Ah, så nu er jeg en gammel sag, hva'? - Det er kontoret.
- Vil du sige til ham, jeg er på vej? - Han er ikke på vej.
Sylvia, opfør dig ordentligt! Vi gør det snart igen.
Gør hvad? Sidste gang du sagde det, tog du til Jamaica.
Jeg har ikke set dig i seks måneder!
- Jeg er der om en time. - Det siger jeg til ham.
Din gamle sag lyder interessant, James.
Lad os sige halvanden time.
Angående den frokost.
Til mit næste mirakel, vil jeg...
Det er et mirakel, hvis han kan forklare, hvor han har været hele dagen.
Jeg har aldrig hørt om Tatiana Romanova.
- Latterligt, ikke? - Det er fuldstændig skørt.
Piger forelsker sig jo i billeder af filmstjerner.
Ikke en russisk kryptering-arbejder i et billede af en britisk agent!
Med mindre hun er sindssyg.
Nej, det er en fælde.
Ja, helt tydeligt. Lokkemaden er en afkodningsmaskine. En ny Lektor.
Ikke mindre end en Lektor.
ClA har været ude efter en i årevis.
Ja, det har vi også.
Da hun kontaktede Kerim Bey, chefen for Station T, Tyrkiet,
og fortalte hun ønskede at hoppe af, sagde hun, vi ville fa den overdraget.
På én betingelse.
At du tog til Istanbul og bragte hende og maskinen tilbage til England.
Her er et billede, Kerim tog af hende.
Jeg kender ikke meget til kryptografi, sir,
men en Lektor kunne dekode deres tophemmelige beskeder.
Det hele er så fantastisk, at det kunne være... sandt.
Tanken har strejfet mig.
Derudover er det længe siden, russerne sidst har lavet numre.
Jeg har virkelig ikke særlig travlt for tiden, sir.
Du skal med flyet klokken 8.30 i morgen.
Hvis der er en chance for, vi kan fa en Lektor, må vi se på det.
Hvad nu hvis jeg ikke lever op til forventningerne, nar hun ser mig?
Det må du sørge for, du gør.
Miss Moneypenny, bed venligst materiel-officeren om at komme herind.
Q Afdelingen har sammensat et smart stykke bagage.
Vi uddeler dette til alt dobbelt-0 personale.
En almindelig sort lædermappe
med 20 runder ammunition, her og her.
Hvis du tager toppen af, finder du ammunitionen indeni.
l siden her, en flad kastekniv.
Tryk på den knap og ud kommer hun.
Indeni mappen findes en AR7 sammenfoldelig riffel.
0,25 kaliber, med infrarødt teleskopsigte.
Hvis du trækker her, finder du 50 guldmønter.
25 i hver side.
Se nu godt efter.
En almindelig dase talkum.
Indeni en tåregaspatron.
Den sættes mod siden af mappen, sådan.
Den er magnetiseret, så den falder ikke af.
Luk mappen.
Normalt, for at åbne sådan en mappe,
flytter man låsene ud til siden.
Hvis du gør det, vil patronen eksplodere... i dit ansigt.
For at patronen ikke skal eksplodere,
drejes låsene horisontalt.
Sådan. Så... åben den normalt.
Pr øv det nu.
- Drej låsene... sådan. - Det er korrekt.
Og aben den normalt.
- Har du det? - Ja, det tror jeg.
- Var det alt, sir? - Ja, mange tak.
Det er en styg lille julegave.
Jeg tror ikke, jeg far brug for den på denne opgave.
Tag den med alligevel. Held og lykke, 007.
Tak, sir.
Endnu engang må man tage en tørn, kære venner.
En flybillet. Du er en heldig mand. Jeg har aldrig været i Istanbul.
- Har du aldrig været i Istanbul? - Nej.
Hvor måneskinnet på Bosphorusstrædet er uimodståeligt?
Maske skulle jeg fa dig til at tage mig dertil en dag.
Jeg har pr øvet alt andet.
Kære Moneypenny, du ved, jeg aldrig ser på andre kvinder.
Ah, virkelig, James?
Lad mig afsløre verdens hemmelighed for dig.
Miss Moneypenny, bed 007 om at efterlade billedet.
Jeg er sikker på, han vil genkende kvinden, nar han ser hende.
Held og lykke.
Hallo, London. Fly nummer PA1 er lige landet i Istanbul.
Mr Bond?
- Kerim Bey har sendt en bil, sir. - Fint.
- Må jeg låne en tændstik? - Jeg bruger en lighter.
- Det er endnu bedre. - Indtil de ikke virker.
- Præcis. - Jeg henter bilen, sir.
Kerim Bey foreslog, du mødte ham, inden du tog til hotellet.
- Er det passende? - Fint.
Jeg formoder, det er almindeligt at blive forfulgt på disse egne.
Ah, ja, sir. I dag har Citroen H 31854 vagt.
Det er bulgarerne, som arbejder for russerne.
De forfølger os, vi forfølger dem. Det er en slags ordning, vi har.
Det er meget venskabeligt.
Min ven! Kom ind!
Dejligt at se dig. Velkommen til Istanbul.
Tak fordi du sendte bilen. Det synliggør dog vores kendskab til hinanden noget.
Du er på Balkan nu, Mr Bond.
Spillet med russerne følger andre regler her.
l den daglige rutine gør vi det let at holde øje med hinanden.
Det kunne jeg forstå på din chauffør.
Han er en ret intelligent ung mand.
Det bør han være. Han er min søn.
- Kaffe? - Kun lidt sukker.
To kaffe med lidt sukker.
Han er også min søn.
Alle mine ansatte er mine sønner. Blod er den bedste sikkerhed i denne branche.
Det må være noget af en forsamling.
Største familiearbejdsplads i Tyrkiet.
Ikke dårligt for en mand der begyndte
med at bøje jernstænger i et cirkus.
Lad os tale om hvad du har på hjerte.
M tror, jeg spilder min tid her.
Det gør jeg også. Det her er en gammel ven.
- Den siger mig, at noget lugter. - Maske.
Men hvis vi har mulighed for at fa fat i en Lektor...
Kan du sige mig, hvor jeg kan kontakte pigen?
Hun sagde, hun ville foretage arrangementerne. Du må vente.
Tak.
Min ven, hvis du vil have mit rad,
skulle du nyde et par dage med os her i Istanbul, og så...
..så tage hjem.
- James Bond, jeg har en reservation. - Mr Bond, dit værelse er klar.
Nummer 32.
- 32 til Mr Bond. - Jeg håber, du nyder opholdet.
Tak.
- Er der ellers noget, sir? - Kun det her.
- Tak. - Tak, sir.
- Mr Bond her. - Ja?
- Værelset duer ikke. - Det beklager jeg.
Sengen er for lille.
Et øjeblik, sir.
Hørte du det?
Sig, det er alt, der er ledigt. Med mindre han vil have brudesuiten.
Det er alt, der er ledigt. Med undtagelse af brudesuiten.
Lad mig se den. Det kan være, jeg kan lide den.
Portøren vil vise dig den. Han kommer straks.
Godt.
Godt arbejde. Hvem andre kan russerne mistænke bortset fra briterne?
Den kolde krig i Istanbul vil ikke være kold meget længere.
Ali Kerim Bey.
Ali Kerim Bey...
Er du ikke glad for at se mig her til morgen, chéri?
Lykkelig.
Jeg...
Behager jeg dig ikke længere?
Vær stille!
Tilbage til saltminerne.
Pas på de papirer.
Hvem vandt?
Jeg havde besøg.
Der sad en mine på væggen udenfor.
Indstillet til at gå af, nar jeg sad ved skrivebordet.
Heldigvis havde jeg sat mig på sofaen for at slappe lidt af.
- Pigen var hysterisk, da hun gik. - Fandt hun din teknik for voldelig?
Jeg kan ikke forstå denne pludselige ende på våbenstilstanden.
Det ligner ikke russerne at bryde freden på denne made.
Yderst ubetænksomt. Jeg tror, mit besøg kan have noget med det at gøre.
Lad os pr øve at finde ud af det.
Luk efter os.
Sikke et sted du har her.
Kejser Konstantin byggede det som et vandreservoir for 1600 ar siden.
Virkelig?
Her.
Min daglige motion.
Klokken elleve om morgenen og klokken tre om eftermiddagen.
Gider du binde hende fast?
Pas på hovedet.
Under det russiske konsulat.
En gave fra din flade.
Vores venner blev sat på gaden, mens ministeriet foretog en undersøgelse.
Undskyldningen var, fundamentet ikke ville kunne klare trafikken.
Da det blev erklæret sikkert, havde jeg faet det her installeret.
Jeg kan se, alt hvad M fortalte om dig er sandt.
Hvorfor ville jeg ellers blive i denne skøre branche?
Det kunne være, du syntes, det er kedeligt at sælge tæpper.
Min ven, du skulle blive tankelæser.
For bordenden sidder General Vassili. Fra Militærets Efterretningstjeneste.
På hans venstre side, Koslovski. Sikkerhedschef.
Overfor ham, Benz. En af hans agenter.
Jeg kan ikke se den anden mands ansigt.
Ham generalen råber af.
Han skælder ham virkelig ud.
Det er ærgerligt, vi ikke også kan høre.
Kommer pigen Romanova nogensinde ind i værelset?
Nogle gange med beskeder.
Jeg kan se den anden mands ansigt nu.
Krilencu!
Så han er tilbage.
Endnu en bulgarsk lejemorder.
Kunne have udført mine-jobbet.
Jeg har haft problemer med ham før.
Han har holdt sig væk fra Istanbul i over et ar nu.
Se engang. Ham bør du huske.
Han dræber for nydelsens skyld.
Kønt ansigt.
Øjeblik. En pige kom ind.
Sikkert Romanova. Hun er den eneste der har lov.
Hvordan ser hun ud?
Fra denne vinkel
er udsynet fortræffeligt.
Jeg ville gerne se hende helt.
Ja.
- Kan du skaffe et kort over stedet? - Det ville jeg ønske, jeg kunne.
Originaltegningen må ligge i et depot.
Det skal jeg undersøge.
Nu ma jeg bruge noget tid på at tage mig af stinkdyret, Krilencu.
Det er bedst, du ikke er på hotellet i nat. Kom!
Nu kan jeg forstå, du har Rolls'en.
En af mine sønner kører den. Med to dukker bagi.
l den modsatte retning. De forfølger den i timevis.
Du vil kunne lide mine sigøjnervenner.
Jeg bruger dem, ligesom russerne bruger bulgarerne.
Det har medført en blodfejde mellem dem.
Hej, Krilencu?
Vi er kommet den forkerte aften.
To piger, der elsker den samme mand, vil dræbe hinanden.
Det må afgøres på sigøjnermanér.
Fordi jeg er en ven af familien, får vi lov at blive.
Vi bliver kaldt til bordet. Jeg håber, du kan spise med fingrene.
Kerim Bey!
Raki! Frygteligt sprøjt!
Hurtigt!
Sig til vores vært hans gæstfrihed overvælder mig.
Tak, tak!
Uanset hvad der nu sker, så sig eller gør ingenting.
Han spørger, om de vil slutte blodfejden og deres strid.
Stammens ældste beslutter, hvem der skal giftes med høvdingens søn.
- Hun siger... - Jeg forstod det uden undertekster!
Tak!
- Fik du Krilencu? - Nej.
Lige et øjeblik. Her! Tak.
Du kæmpede godt. Jeg er en klodset, gammel mand.
De får en af de sårede bulgarer til at tale.
Det var mig, de var ude efter.
Hvorfor ville de have mig af vejen?
Imorgen må vi finde Krilencus skjulested.
Jeg tager mig af det her ækle sprøjt.
Vavra takker dig for at redde hans liv. Du er nu hans søn.
Tak. Jeg vil bede ham om en tjeneste. Kunne han stoppe pigernes kamp?
Han siger, dit hjerte er for blødt til at være en rigtig sigøjner.
Han lader dig afgøre sagen.
Som om jeg ikke havde problemer nok.
Vavra sagde, du skulle bestemme det.
De er begge dine!
Det kommer til at tage noget tid.
Hentede du pakken på hotellet?
Den er på sædet.
Tak.
Krilencu har prøvet at dræbe mig to gange.
Tredje gang vil det lykkes for ham. Med mindre jeg får ham først.
- Det vil jeg gøre i aften. - Ikke med den arm.
Du må hellere overlade det til mig.
Jeg star allerede i gæld til dig.
Hvordan kan en ven stå i gæld?
Her.
Infrarød linse.
Mine sønner.
De vil ringe på hans dør. Han har en privat flugtluge.
Prøv den her.
- Kan du se noget? - Ikke endnu.
Hun har en smuk mund, hende Anita.
Jeg kan se, hvad du mener.
Arm eller ej, jeg skal trykke på aftrækkeren.
Hvis du tror, du kan.
Husk du har ét skud.
Det må være godt nok.
Hurtigt, han kommer.
Hurtigt!
Det afbetaler mangen en gæld.
Hun skulle have holdt munden lukket.
Hallo?
Morgenmad til en klokken ni, tak.
Grønne figner, yoghurt og sort kaffe.
Tak.
Du ser overrasket ud.
Jeg troede, du ventede mig.
Så du er Tatiana Romanova?
Mine venner kalder mig Tania.
Mine kalder mig James Bond.
Nu da vi er blevet præsenteret ordentligt...
Pas på! Pistoler gør mig nervøs.
Undskyld. Jeg er selv lidt nervøs.
Du ser ud som på... dit billede.
Du er en af de smukkeste piger, jeg nogensinde har set.
Tak, men jeg tror, min mund er for stor.
Nej, den er den rigtige størrelse.
Efter min smag.
Ja.
Er den her?
Hvad?
Dekoderen, Lektor.
Skal vi tale om den nu?
Eller er den på det russiske konsulat?
Ja.
Jeg skal bruge en plan over stedet.
Hvis du skaffer en, kan vi mødes i Sankt Sofia moskéen.
- Som om vi var turister. - Hvorfor spøger du mig ikke
om det senere?
Hvad leder du efter?
Arret. Jeg ved alt om dig
fra dit dossier.
Gør du? Jeg håber ikke, du er... skuffet.
Det vil jeg fortælle dig
i morgen tidlig.
Vi nærmer os nu det mest spændende hjørne i Sankt Sofia.
Inklusiv disse to mægtige
r øde porfyrsøjler, stjålet og bragt fra Ægypten.
Foran dem
en alabast-urne der blev bragt fra Bergamon,
en ber ømt historisk by tæt på Smyrna.
Stammer fra Alexander den Stores tid.
l omkring 1648, bragte Sultan Murad IV
den fra Bergamon.
Den brugtes som et badespringvand.
Den indeholder 1000 liter vand.
Efter badespringvandet,
går vi over til en meget interessant søjle derovre,
kendt i århundreder som Sankt Sofia
ønskesøjlen.
Tusindvis
af mennesker har ønsket her
ved at sætte deres højre hånd
og langfinger ind i hullet...
Jeg lover dig, det var ikke en af mine mænd der dræbte ham.
Han døde ikke af alderdom.
Ellers ville jeg have gjort det selv.
Da han først havde set pigen, løb hun en risiko hvilket...
Det var ikke derfor, han blev dræbt.
Istanbul er en farlig by.
Lad os se hvordan Tanias kort er sammenlignet med arkitektens.
Det er konferencerummet på det russiske konsulat.
Ja, det stemmer.
Det er kommunikationsrummet. Det er det samme.
Hun siger, hun arbejder med Lektoren mellem to og tre.
Hvordan skal hun fa bragt maskinen til os?
Det overlader hun til mig. Hun vil gøre alt, hvad jeg siger.
Alt! Min kære James...
Du bruger ikke denne her.
Det lyder for nemt. Vi ved ikke engang, om hun siger sandheden.
- Det vil jeg finde ud af. - Hvor? På hotellet?
Der vil hun ikke komme igen. Hun siger, det er for farligt.
En gammel fidus. Lad ulven se, men ikke r øre.
Hun har snoet dig om sin lillefinger.
Det er lige meget.
- Jeg vil kun have den Lektor. - Kun?
Vil du kun have den?
Tja...
Pragtfuld udsigt.
James, vi må gå nu.
Hvis den agent siger, jeg mødte dig...
- Bare rolig. Det gør han ikke. - Du forstår ikke, det er farligt!
James, se op!
Smil.
Et til. Længere tilbage.
Angående maskinen...
Er du kun interesseret i den?
Forretning først.
Jeg ved, at nar du har faet, hvad du vil have...
Jeg har den ikke endnu. Hvis du fortæller mig om maskinen,
kan vi lege, vi har taget orlov fra arbejdet senere.
Okay. Hvad vil du vide?
Tal ind i denne her.
Svar på mine spørgsmål lavt, men tydeligt.
Hvor stor er maskinen?
Som en skrivemaskine.
Vægt?
Omkring ti kilo. l en brun mappe.
Brun som dine øjne.
Hold det teknisk.
Selv-kalibrerende eller manuel?
Begge dele, med indbygget kompensator. James,
- kan vi ikke... - Ikke nu.
Tal ind i kameraet.
- Hvor mange nøgler? - Symboler eller kodenøgler?
Begge dele.
Der er 24 symboler og 16 kodenøgler.
Den indsættes i et indhak, hvorefter beskeden udskrives på en papirrulle
der sidder bag på maskinen. Mekanismen er...
Ah, James, vil du elske med mig hele tiden i England?
Dag og nat. Fortsæt med mekanismen.
Ah, ja, mekanismen.
Engang, da den blev repareret, så jeg den indeni.
Der var mange hulskiver, lavet af kobber, tror jeg,
med et lille lys...
Dushka, fortæl mig sandheden.
Er jeg ligeså spændende som alle de vestlige piger?
Engang da jeg var med M i Tokyo, havde vi en interessant oplevelse.
Tak, Miss Moneypenny.
Senere.
Disse kobberdisketter og lyset...
Ah, lyset. James, kom tættere på.
Jeg vil hviske dig noget.
Fortsæt. Nej, ikke det, mekanismen!
Miss Moneypenny, da du uden tvivl lytter,
kan du maske skrive dette telegram? Teksten lyder,
''Varen anses for ægte, stop. Handlen kan gennemføres. Underskrevet, M.''.
Nu skal jeg bare fortælle pigen datoen.
- Den 13.? - Den 14.
Visum?
- Tam. - Tak.
Visum, tak.
Går dit ur rigtigt?
- Altid. - Selvfølgelig.
Undskyld mig! Sagde du, dit ur gik rigtigt?
Russiske ure går altid...
- Er dette Lektor? - Ja.
Tag den. Det er bare tåregas.
Jeg troede, det var i morgen, men i dag er d. 13., ikke?
Dette er et dårligt tidspunkt at være overtroisk på. Kom.
Kom, hurtigt.
Hold hovedet nede.
Tilbage indenfor.
Denne vej, hurtigt!
Hurtigt!
- Hvad er der i vejen? - Benz. Den russiske sikkerhedsmand.
Det er lige meget, kom.
Skynd jer!
Her er en af dem. Der er den anden.
Jeres pas. Billederne ligner ikke rigtigt.
Jeg har sjældent set så pænt et par.
Mr og Mrs David Somerset.
Du hedder Caroline.
Caroline! Det navn kan jeg lide.
Jeg har været på forretningsrejse. Vi skal tilbage til Derbyshire.
- Til vores børn? - Ingen børn.
- Ikke engang en lille dreng? - Njet.
Jeg kan lide store familier.
Hele mit liv har været et slag for store familier.
Det har jeg hørt.
- Tania! - Ja?
Las døren. Jeg banker tre gange.
- Jeg vil tale med konduktøren. - Vil han samarbejde?
Vi har samarbejdet før.
Han standser toget tæt ved grænsen, hvor mine sønner venter med en bil.
Vi er der... omkring klokken seks.
- Til landingsbanen? - 30 kilometer.
Flyet er bestilt til Athen. l er i London i morgen.
Det må vi skåle på i London.
Vi er virkelig på vej til England.
Ja. Med en dejlig todages-bryllupsrejse foran os.
Jeg har ikke noget at tage på!
- Dit brudeudstyr. - Ah, James!
Et øjeblik.
Ah, nej!
James! James!
Ah, se!
Dér!
Jeg vil gå med den her på Piccadilly.
Det vil du ikke. De har lige vedtaget nye love.
- Du er tættest på. - Ah, okay.
Charmerende!
Lad os gå i restaurantvognen og tage... den drink.
Selvfølgelig.
Charmerende!
Vi fortsætter modeshowet senere.
Jeg har arrangeret at stoppe toget.
Vi star af fra restaurantvognen. l den side.
Fint. Vi møder dig klokken seks.
En smule senere. Der er visse ting der skal ordnes først.
En russisk sikkerhedsmand - Benz. Han overvager stationerne. Han er på toget.
Han kan ikke have kontaktet konsulatet.
For en sikkerheds skyld, vil jeg holde ham med selskab, til vi skal af.
Maske skulle jeg introducere jer.
Charmerende.
Billetkontrol.
Vær ikke urolig, min ven. Vi vil gøre det så behageligt for dig som muligt.
Nu vil kommissær Benz have en meget sikker rejse.
Jeg er ikke vild med hans skrædder, er du?
James, livet i Istanbul vil aldrig blive det samme uden dig.
Vi ses i restaurantvognen.
Jeg har haft et fascinerende liv.
Vil du høre om det?
Vil du?
- Kan du lide den? - Ja. Den klæder dig.
Jeg vil gemme alt det andet til England.
Klokken er fire, at du ved det.
Er det ikke kulturny om eftermiddagen?
Selv på en bryllupsrejse?
Så vil jeg... tage den af.
Jeg tror, vi misforstår hinanden igen.
Tania...
Vi må hellere tage tøj på.
- Hvorfor? - Klokken er næsten seks.
Og?
Det er... tetid!
Vi kan drikke det herinde.
- Vi kan spise alle vores måltider her. - Ja, det ville være glimrende.
Vi skal mødes med Kerim i restaurantvognen.
Ga du alene. Jeg vil blive her.
Min kære Mrs Somerset, vi skal være et respektabelt britisk par.
De ville så afgjort drikke te i restauranten.
Hør nu...
Bare gør som jeg siger.
Ja, James.
Der er nogle engelske skikke
- der skal ændres. - Selvfølgelig, skat.
Ser jeg ordentlig ud, Mr Somerset?
Ja...
Mrs Somerset.
Mr Somerset!
- Er du en ven af Kerim Bey? - Ja.
Der er sket en frygtelig ulykke. Kom med mig.
- lngen te? - Senere. Hold døren last.
De dræbte hinanden.
Det må holdes hemmeligt, til vi når Trieste.
Det bliver svært.
Det er klart.
Kerim Bey var en betydningsfuld mand med mange indflydelsesrige venner.
De vil helt sikkert også belønne dig.
Jeg skal prøve.
Hvad er der?
- Kerim er død. - Død?
Jeg vil vide sandheden.
- James, det gør ondt! - Mere, hvis du ikke fortæller mig det!
Jeg ved, du handler under ordrer. Hvad er de?
- Jeg ved ikke, hvad du mener. - Løgner!
Selv hvis du myrder mig, kan jeg ingenting sige.
Jeg vidste ikke, Kerims død ville ske.
Nar vi kommer til England, fortæller jeg det.
Fortsæt.
Maske fortalte de dig ikke alt, men fortæl mig det du ved.
- Jeg ved, jeg elsker dig, James. - Bare fortæl mig det.
Jeg elsker dig, det er sandt.
Klart.
Undskyld mig!
- Må jeg låne en tændstik? - Jeg bruger en lighter.
- Endnu bedre. - Indtil de ikke virker.
Min bror ringede. Hvorfor standsede toget ikke?
Jeg har nogle dårlige nyheder.
Din far er død.
Hvem gjorde det? Fortæl mig det.
Han klarede ham selv. Den anden mand døde først.
Hør...
Jeg skal bruge hjælp til at komme over grænsen til Trieste.
Du skal sende en besked til M i London.
Sig til ham, at en fra Station Y skal møde mig i Zagreb.
Det skal jeg nok.
Godt.
Jeg tror, du vil have disse her.
- Mr Somerset, toget afgår. - Tak.
- Farvel. - Toget kører!
- Nash, kaptajn Nash. - Bond, rejser som Somerset.
Mit kort.
Hvorfor er du forsinket?
Jeg beklager, jeg modtog først M's telegram for en time siden.
Jeg skyndte mig så meget, jeg kunne.
Hvad var M's ordrer?
Kun at kontakte dig og damen på toget.
Godt. Denne vej.
Tak.
Det er min kone, Caroline. Kaptajn Nash.
Goddag. En fornøjelse at møde dig.
Denne vej, Nash.
- Sid ned. - Tak.
- Har du været længe i Jugoslavien? - Omkring tre ar.
- Interessant arbejde? - Ja. Nogle gange.
Du ved, hvordan det er, du gamle.
Du ser ud til at være i god form, Nash.
Ja. Jeg prøver at holde formen.
Hvad er vores problem, sir?
Jeg kan ikke risikere at tage denne igennem tolden
ved grænsen mellem Jugoslavien og Trieste.
Ingen stop før da. Vi må hoppe af.
Kan du fa os over?
Er der fjender i nærheden?
Ingen af nogen betydning.
Godt. Vi klarer det.
Jeg kender området som min egen lomme.
Har du noget imod, vi spiser først? Jeg har kun faet morgenmad.
Selvfølgelig ikke. Vi kan gå ind i restaurantvognen.
Gå med Nash til restaurantvognen.
Jeg kommer snart.
Hvad som helst, du gamle.
Undskyld mig.
Dér er du, du gamle.
Jeg var bange for der var sket dig noget.
- Værsgo, monsieur. - Tak.
Tak.
Jeg vil have den grillede tunge.
Det samme til fruen. Hvad med dig, Nash?
Ja, det lyder godt. Tre af dem, tak.
- Ja, monsieur. - Og en flaske blanc de blancs.
- Jeg vil bede om chianti. - Hvid chianti, monsieur?
Nej, den r øde slags.
Nyd din middag, du gamle. Jeg tror, jeg har svaret på vores problemer.
- Meget enkelt, faktisk. - Godt.
Vi skulle nå grænsen om cirka en time.
Du må
meget undskylde, Mrs Somerset. Det var klodset af mig.
- Tjener! - Monsieur!
Tjener!
Kommer straks, monsieur!
Undskyld mig. Tak.
I vil synes, Trieste er interessant.
Det er, selvfølgelig, ikke London.
Skal.
Jeg har det ikke så godt.
Mit hoved...
Damen er ved at besvime.
- Bring hende herind. - Må jeg have lov?
- Lad os gå ind ved siden af. - Udmattelse, vil jeg mene.
Hvad var det, du puttede i hendes drink?
Klorhydrat. Hurtigt, men mildt.
- Og? - Tag det roligt, 007.
Min flugtrute er kun til én person.
Hvad er du ude efter? Pigen eller Lektor?
Okay.
Hvad er din plan?
- Det forklares nemmere med et kort. - Okay.
Vi er her, ikke?
Nar vi nar dette punkt, er der et skarpt sving, hvor toget sænker farten.
Vi blokerer sporet, styrer mod vejen og henter vores bil... der.
En lastbil faktisk.
Det må være 30 km. herfra...
Hold dig i ro.
Okay, op på knæ.
Kom hænderne i lommen. Hold dem der.
Rødvin med fisk. Det skulle have sagt mig noget.
Du kender maske de rigtige vine,
men du er nede på knæ.
Hvordan føles det, du gamle?
Du gamle? Er det, hvad l fyre i SMERSH kalder hinanden?
SMERSH?
Selvfølgelig. SPECTRE.
Så var det alligevel ikke russerne.
l har spillet os ud mod hinanden, ikke?
Så det var SPECTRE, der dræbte den russiske agent i moskéen.
Dig?
Kerim og den anden mand?
Og Nash?
Jeg har ikke noget imod at tale.
Det glæder mig at se den berømte James Bond
indse, hvor stort et fjols han har været.
Vi er professionelle, Mr Bond.
Vi skaffede adgangskoden fra en af jeres ansatte i Tokyo,
før han døde. Jeg har holdt øje med dig.
Jeg har været din frelsende engel.
Jeg reddede dit liv i sigøjnerlejren.
Ah, ja.
Jeg takker.
Vi holdt dig i live, indtil du skaffede os Lektor.
Så jeg kunne levere den på et sølvfad. Det er glimrende.
Fortsæt. Det er fascinerende.
Nu hvor den er i mine hænder, er der ikke brug for dig eller pigen.
Mellem her og Trieste.
Pigen?
Arbejder hun ikke også for SPECTRE?
Nej.
Hun tror, hun gør det hele for Moder Rusland.
Hun tager imod ordrer fra oberst Klebb.
Rosa Klebb er russer. Afdelingschef i SMERSH.
Var.
Klebb arbejder nu for SPECTRE.
Det ved pigen ikke.
Hvorfor så dræbe hende?
Ordrer.
Det er kun halvdelen, du gamle.
Her er en rulle film.
Hun vil have den i sin håndtaske.
På dig vil man finde dette brev.
Brevet er fra hende, hvor hun truer med at overgive filmen til pressen,
med mindre du gifter dig med hende, som betaling for at hun skaffede Lektor.
Hvilken film?
Taget i brudesuiten på dit hotel.
Noget pigen heller ikke vidste.
Eller dig.
I må have nogle syge hjerner, at udtænke sådan en plan.
Kan du forestille dig overskrifterne?
''Britisk agent myrder smuk russisk spion og begår derefter selvmord.''
På hvilken sindssygeanstalt hentede de dig?
Gør det ikke værre for dig selv!
Mine ordrer er at myrde dig og levere Lektor.
Hvordan jeg gør det er min sag.
Den bliver langsom og pinefuld.
Hvor meget betaler de dig?
Gør det nogen forskel?
Vi vil betale det dobbelte.
På dit æresord?
Som en engelsk gentleman?
Den første dræber dig ikke.
Heller ikke den anden.
Ikke engang den tredje.
Ikke før du kravler herover og kysser min fod.
Hvad med en cigaret?
Umuligt.
Jeg vil betale for den.
Med hvad?
50 guldmønter.
- Hvor er de? - Deroppe, i min mappe.
Vis mig dem.
Værsgo. Hvad med den cigaret?
Smid dem derned.
Er der flere i den anden mappe?
Det vil jeg tro. Det er standardudstyr. Nu skal jeg se.
Hænderne tilbage i lommen!
Hold dem der.
Du får ikke brug for dem,
du gamle.
Tania! Vagn op!
Vagn op ellers efterlader jeg dig her.
Tania,
vågn op ellers efterlader jeg dig her, kan du høre mig?
Du ma aldrig forlade mig.
Tania! Dette er Nashs flugtrute. Forstår du det?
Vi skal af her. Tag den.
Kom.
Vi må om til den anden side af toget.
Under her.
Grant! Hvor er du?
Grant!
Undskyld mig.
Løb nu ikke væk.
Kom!
- Kom så ellers efterlader jeg dig her! - Bliv her hos mig.
Sov den ud deroppe.
Du vil have det bedre i morgen.
Kom så, vågn op.
Pr øv at fa ram på lastbilen.
Jeg får dem væk herfra.
Gem dig under lastbilen.
Hurtigt!
Nu mangler de vist en helikopter.
Tania!
- Tag den her og kast rebet. - Okay.
Hvor er nøglen?
- Hvor er nøglen?! - l min frakke. l lommen.
Okay, kom ud. Af sted.
I båden.
Kan du svømme?
Her, tag rattet. Denne vej, tak.
Pas på trinnet.
Det er bare ikke din dag, vel?
- Hvor skal vi hen? - Venedig.
Se engang i handskerummet, gider du?
Kort,
pistol, nødlys.
Giv mig kortet.
Ja, vi er her. Tæt ved Istria.
Der er masser af benzin. Med lidt held er vi der i morgen tidlig.
Tre mænd blev fundet døde på toget i Trieste. En af dem var Grant.
Hvad siger du til det, Nummer Fem?
Han var Klebbs valg. Hendes folk fejlede.
Det var din plan! De fulgte den nøje!
Umuligt. Den var perfekt.
Bortset fra én ting. De havde at gøre med Bond.
Hvem er Bond
sammenlignet med Kronsteen?
Præcis. Hvad har du at sige til det,
Nummer Tre?
Bond er stadig i live, og Lektor er endnu ikke i vores besiddelse.
Jeg har allerede aftalt med russerne, at de får den tilbage.
Vi er blevet enige om en pris. SPECTRE leverer altid, hvad vi lover.
Hele vores organisation afhænger af, at vi holder det, vi lover.
Jeg advarede dig.
Vi tolererer ikke fejltrin, Nummer Tre. Du kender straffen.
Ja, Nummer Et.
Reglerne er meget enkle. Et fejltrin...
12 sekunder. Vi må opfinde en hurtigere virkende gift.
Nummer Tre!
Ja!
Jeg ønsker ikke at fortælle russerne, der vil være en yderligere forsinkelse.
Der bliver ingen forsinkelse, Nummer Et.
Hvilken vej skal vi?
Den korteste rute, som er mellem de to bjerge
og langs med kysten.
Ohoj, Mr Bond!
Stands!
Du er fanget, Mr Bond.
Du kan ikke slippe fri!
Gør klar til at affyre granaten.
Vi er på vej igennem! Af vejen, SPECTRE Grøn.
Ud af vejen! Affyr et advarselsskud.
Granat, affyr!
Forreste maskingevær, affyr!
l skyder for tæt på.
SPECTRE Rød, SPECTRE Grøn, i skyder for tæt på.
l prøver at stoppe dem, ikke at synke dem!
Her, tag rattet.
Sænk farten.
Alle bade skal sænke farten.
Grøn, op på siden af dem mens vi dækker jer.
- Hænderne op, Mr Bond! - Hvorfor give op?
- Uden tønderne kan vi øge farten... - Giv mig pistolen.
Hold hænderne oppe, Mr Bond. Vi sender en bad over.
Man siger i England, hvor der er røg er der ild.
Grøn, kursen skal ændres! Agterud!
Skift kurs!
Alle bade, smid ammunitionen! Slip af med det. Hurtigt.
Slip af med det!
Hop!
Gå ingen steder.
Ja?
Tak. Vil du bede ham vente?
Send en portør op.
Kom ind!
- Må jeg, signore. - Ja, værsgo.
Få fat i den britiske konsul.
Tak.
Ja? Mr Maxwell, tak.
- James Bond. - James, vi nar ikke flyet. Vi vil...
Hallo, Paul. Bond her.
Jeg vil takke dig. Sig til kontoret, vi er på vej.
Hvad var det?
Lad den stå! Den tager jeg.
Det er rutine fra nu af. Ikke så mange gange...
Hvad var det, du sagde? Hallo, hallo?
Klebb.
James, er du der stadig? Hallo!
Romanova, døren!
Tag den.
Ækle kvinde.
Ja. Hun kunne være lidt skarp.
Værsgo. Hvis du skulle fa brug for den igen.
Ja. Der skal altid redegøres for regeringens ejendom.
Men vi kan lege, vi har taget orlov fra arbejdet, ikke sandt?
Jo.
James, opfør dig ordentligt. Vi bliver filmet.
Ah, ikke igen.
Han havde ret.
- Hvad er det? - Det skal jeg vise dig.
Slut
Men ikke helt.
James Bond vender tilbage i GOLDFINGER
Undertekster rippet og rettet af Frede Sørensen